1 00:00:01,542 --> 00:00:02,542 Преди това... 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,292 Здравейте всички. как си Казвам се Кристина, 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,000 и бих искал да ви приветствам от името на Prometeo Viajes. 4 00:00:07,083 --> 00:00:09,125 Фернандо Паредес определено е убит. 5 00:00:09,208 --> 00:00:11,208 Трябва да спреш да играеш Шерлок Холмс. 6 00:00:11,292 --> 00:00:13,292 Е, Мисля, че Фернандо открадна музикалната кутия 7 00:00:13,375 --> 00:00:15,833 - за да може да намери тази гатанка. - Ето защо беше убит. 8 00:00:15,917 --> 00:00:17,208 Някой търси това съкровище. 9 00:00:17,292 --> 00:00:19,542 - Вие работите в полицията. - Работите ли по случай? 10 00:00:19,625 --> 00:00:22,042 Ти, Фабио Торес. Ти беше там в деня, в който тя изчезна. 11 00:00:22,125 --> 00:00:24,708 - Не знам кой е изчезнал. - Беше моята племенница. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,667 Истинското ми име е Виктор Вега. 13 00:00:26,750 --> 00:00:27,958 А аз съм просто обикновен крадец. 14 00:00:28,042 --> 00:00:29,750 И така, предполагам, че Фабио Торес е мъртъв. 15 00:00:29,833 --> 00:00:31,667 Даниел е изчезнал. И полицията казва 16 00:00:31,750 --> 00:00:34,125 отпечатъците му са върху оръжието който беше използван за убийството на Николау. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,042 Трябва да проследим отново местонахождението на Даниел. 18 00:00:36,125 --> 00:00:39,167 Хей, това име звучи ли ви познато? Маргарида Муре. 19 00:00:39,250 --> 00:00:41,333 Тук има нещо. Е, изглежда като нещо кръгло. 20 00:00:41,417 --> 00:00:43,792 - Като монета или нещо подобно. - Кажи ми, че не си ме продал. 21 00:00:43,875 --> 00:00:46,167 Вдовицата на Фабио иска съкровището, 22 00:00:46,250 --> 00:00:47,500 и тя обеща да убие Катя 23 00:00:47,583 --> 00:00:49,250 - ако не го намеря. - Ще ти дам 24 часа. 24 00:00:49,333 --> 00:00:51,667 По време на земетресението, всички църкви в града се разпаднаха 25 00:00:51,750 --> 00:00:53,333 на земята но публичните домове останаха силни. 26 00:00:53,417 --> 00:00:54,500 Знам къде е съкровището. 27 00:00:54,583 --> 00:00:56,000 Estás manco ou quê? 28 00:00:56,083 --> 00:00:58,292 Той е замесен в цялата тази история от самото начало. 29 00:00:58,375 --> 00:01:00,208 Знам кой е убиецът. 30 00:01:19,083 --> 00:01:23,833 {\an8}ЛИСАБОН Фестивал на Деня на всички светии 31 00:01:43,667 --> 00:01:45,000 Каретата? 32 00:01:46,625 --> 00:01:48,583 Хм, на улицата отзад. 33 00:01:52,917 --> 00:01:55,250 Това не трябва да е тук. Много е ценно. 34 00:01:56,208 --> 00:01:57,417 Ако някой разбере... 35 00:02:01,917 --> 00:02:02,958 не се притеснявай 36 00:02:05,333 --> 00:02:06,875 Никой няма да разбере. 37 00:02:08,125 --> 00:02:09,458 не! Не ме оставяй тук! 38 00:02:11,833 --> 00:02:15,167 не! не! Не, моля! 39 00:02:15,833 --> 00:02:18,583 не! не! 40 00:02:19,208 --> 00:02:21,167 Не ме оставяй тук, моля те! 41 00:02:22,417 --> 00:02:23,458 Не ме оставяй тук! 42 00:02:24,417 --> 00:02:25,792 маркиз! 43 00:02:25,875 --> 00:02:28,083 Не ме оставяй тук, моля те! не! не! 44 00:02:28,917 --> 00:02:31,208 не! не! Не, моля! 45 00:02:31,292 --> 00:02:33,542 не! не! 46 00:02:33,625 --> 00:02:36,042 не! 47 00:02:36,125 --> 00:02:37,292 помощ! 48 00:02:38,208 --> 00:02:39,833 помощ! 49 00:02:42,417 --> 00:02:43,500 помощ! 50 00:02:44,792 --> 00:02:46,333 Помощ моля! 51 00:02:46,417 --> 00:02:48,500 не! не! не! 52 00:02:48,583 --> 00:02:49,875 помощ! 53 00:02:50,833 --> 00:02:52,208 помощ! 54 00:02:53,375 --> 00:02:54,583 да тръгваме! 55 00:03:35,125 --> 00:03:38,458 АКО Е ВТОРНИК ТОВА Е УБИЙСТВО 56 00:03:39,625 --> 00:03:44,125 ПОНЕДЕЛНИК 57 00:03:48,083 --> 00:03:50,292 наистина ли Това ли е последната ни екскурзия в Лисабон? 58 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 уау това място е напълно празно. 59 00:03:52,042 --> 00:03:56,042 Добре, Кристина. Какъв луд мюзикъл активност записахте ли ни за този път? 60 00:03:56,125 --> 00:03:57,333 Защо няма никой друг тук? 61 00:03:57,417 --> 00:03:58,750 Мразя мюзикъли, Кристина. 62 00:03:58,833 --> 00:04:01,667 Не знам какво става. Бруно получи билетите, каза, че това е най-новият хит. 63 00:04:01,750 --> 00:04:03,708 - И ти му имаш доверие? - Да, виждам. 64 00:04:03,792 --> 00:04:04,833 Бруно? 65 00:04:06,708 --> 00:04:08,458 Любимите ми гости са тук. 66 00:04:09,000 --> 00:04:11,042 Няма по-добър начин да се сбогуваме с Лисабон 67 00:04:11,125 --> 00:04:13,375 отколкото един следобед сред приятели, прав ли съм 68 00:04:15,875 --> 00:04:17,583 И така, всички знаем какво ще кажем, нали? 69 00:04:17,667 --> 00:04:20,500 Не бях сигурен, затова се подготвих някои флаш карти. За всеки един от нас. 70 00:04:20,583 --> 00:04:22,250 - Какво направи? - За да не се бъркаме всички 71 00:04:22,750 --> 00:04:24,042 за това, което трябва да кажем. 72 00:04:24,125 --> 00:04:26,208 - Фабио, Алисия, а тези са моите. - Благодаря, Пура. 73 00:04:26,292 --> 00:04:27,875 - Правилно. да вървим - Всичко е записано. 74 00:04:34,875 --> 00:04:36,583 Бруно, кажи ми какво, по дяволите, става. 75 00:04:36,667 --> 00:04:38,208 Кой е този човек там? 76 00:04:45,375 --> 00:04:46,500 страхотно 77 00:04:49,875 --> 00:04:52,000 Добре, съгласих се с тази глупост, 78 00:04:53,125 --> 00:04:56,042 защото ми бяха обещани отговори към това изпитание. 79 00:04:56,125 --> 00:04:57,292 Ако не ги получа, 80 00:04:58,125 --> 00:05:00,333 тогава ще приключим с това в полицейското управление. 81 00:05:00,417 --> 00:05:01,708 Чакай, ти сериозно ли? 82 00:05:01,792 --> 00:05:05,500 Наистина ли обърна последния ми следобед в шоу-и-кажи за разкриване на престъпления? 83 00:05:05,583 --> 00:05:08,083 Не се тревожи, Кристина. За да бъде разкрито престъплението, 84 00:05:08,167 --> 00:05:10,375 всички герои трябва да присъства, нали? 85 00:05:14,792 --> 00:05:16,042 - Вижте кой е тук. - Арестувайте го. 86 00:05:16,125 --> 00:05:17,417 - Даниел! - О, не. Това е убиецът! 87 00:05:17,500 --> 00:05:19,333 Просто отиваш ли да стоя там или какво? 88 00:05:19,417 --> 00:05:22,375 Не мърдай. окей Не мърдай. Не мърдай. 89 00:05:22,458 --> 00:05:23,875 - Остани на място. Стойте на място. - Добре, добре. 90 00:05:26,708 --> 00:05:28,375 - Хей, бъди нежен. - Стой там. 91 00:05:28,458 --> 00:05:30,208 - Хей! - Някой би ли обяснил, моля 92 00:05:30,292 --> 00:05:31,625 какво по дяволите става 93 00:05:31,708 --> 00:05:34,125 Приключението на Глория Скот. Приключението на ритуала на Мъсгрейв. 94 00:05:34,208 --> 00:05:35,750 - Ти беше прав да направиш това. - Етюд в алено. 95 00:05:35,833 --> 00:05:39,042 The Adventure of the Speckled Band. The Човек с изкривената устна. Приключението... 96 00:05:39,125 --> 00:05:41,458 Слушай, всички знаем ти също чакаш този момент. 97 00:05:41,542 --> 00:05:44,500 - ...Второто петно. Скандал в Бохемия. - Насладете се на пътуването. 98 00:05:48,333 --> 00:05:49,583 Добре, бихте ли седнали, моля? 99 00:05:52,042 --> 00:05:53,125 Права си, Кристина. 100 00:05:53,625 --> 00:05:56,000 Събрах ви всички тук за разкриване на убийство. 101 00:05:56,083 --> 00:05:57,792 Но за да разберете всички... 102 00:05:57,875 --> 00:05:59,292 ...първо трябва да ви кажем 103 00:05:59,375 --> 00:06:01,458 историята на Фернандо Паредес. 104 00:06:01,542 --> 00:06:02,958 - О - О, Боже мой. 105 00:06:03,458 --> 00:06:04,667 Пощади ни. 106 00:06:07,083 --> 00:06:09,250 И започва преди 15 години тук, в Лисабон. 107 00:06:09,333 --> 00:06:10,583 Трябва да спреш. 108 00:06:10,667 --> 00:06:12,417 - Не издържам повече! - Не! не ми пука! 109 00:06:12,500 --> 00:06:14,792 - Разбийте всичко тук! - Винаги е една и съща песен и танц 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,625 - когато се прибереш така! - Какво? какво говориш 111 00:06:17,708 --> 00:06:19,250 не разбирам! 112 00:06:19,333 --> 00:06:22,542 Продължавай така, ще те напуснем. Ти пиян задник! 113 00:06:24,333 --> 00:06:26,542 Нещата не вървяха добре с жена му. 114 00:06:26,625 --> 00:06:30,250 Фернандо имаше проблем с алкохола, и това винаги оказва влияние върху живота на хората, 115 00:06:30,333 --> 00:06:32,208 особено когато имате момиченце. 116 00:06:36,542 --> 00:06:37,542 В крайна сметка, 117 00:06:37,625 --> 00:06:41,583 Фернандо трябваше да се изправи пред същия резултат с които се сблъскват всички останали в този случай. 118 00:06:44,167 --> 00:06:47,250 След като се разделиха, тя никога повече не му позволи да види дъщеря си. 119 00:06:49,083 --> 00:06:51,208 След това Фернандо достигна дъното. 120 00:07:43,875 --> 00:07:46,792 Фернандо наистина имаше скапан живот. Добре, разбрах. 121 00:07:47,500 --> 00:07:49,458 Една от възможностите беше да се самоубие. 122 00:07:52,167 --> 00:07:54,458 Другият беше да се извърши убийство. 123 00:07:55,042 --> 00:07:56,375 {\an8}ТЪМНАТА СТРАНА НА ЛИСАБОН МУЗЕЙ НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО 124 00:07:56,458 --> 00:07:59,083 {\an8}Фернандо беше добър в работата си. Той знаеше подробности за историята на Лисабон 125 00:07:59,167 --> 00:08:00,458 което много малко хора знаят. 126 00:08:00,542 --> 00:08:02,500 Като легендата около музикалната кутия 127 00:08:02,583 --> 00:08:05,167 в който маркиз Помбал беше скрил улика... 128 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 "Изложба" 129 00:08:06,333 --> 00:08:09,875 ...което ще доведе до съкровището на двореца Рибейра, разрушен през 1755 г. 130 00:08:09,958 --> 00:08:11,042 Прокълнатата кутия 131 00:08:36,917 --> 00:08:38,708 Знам, че някои от вас знаят тази мелодия, прав ли съм 132 00:08:39,458 --> 00:08:42,625 Денят, в който Фернандо беше убит, играеше без прекъсване в хотела. 133 00:08:42,708 --> 00:08:44,958 Бях пианист на круизен кораб през 2003 г. 134 00:08:47,417 --> 00:08:52,625 Тази кутия през 1840 г. някак, ъ-ъ, свърши 135 00:08:52,708 --> 00:08:57,792 в ръцете на най-лошия сериен убиец до днес в историята на Португалия. 136 00:08:57,875 --> 00:09:01,333 Но Диого Алвес, той не знаеше истинската му стойност, 137 00:09:01,917 --> 00:09:05,458 затова го подари на дъщерята на партньора си, 138 00:09:06,042 --> 00:09:08,625 - моята прабаба. - Извинете, госпожо, 139 00:09:08,708 --> 00:09:09,792 - Бих искал да ви прекъсна. - Хм? 140 00:09:09,875 --> 00:09:12,583 - Кой си ти? - така е. съжалявам 141 00:09:14,750 --> 00:09:16,625 Бих искал да се запознаеш с Маргарида Муре, 142 00:09:17,250 --> 00:09:20,833 потомъкът на това малко момиченце и собственик на музикалната кутия. 143 00:09:20,917 --> 00:09:23,708 {\an8}Тя живее в дом за възрастни хора северно от града. 144 00:09:27,208 --> 00:09:29,417 Изчакайте само една секунда. Нека разбера. 145 00:09:29,917 --> 00:09:32,792 Искате да кажете, че е имало съкровище? вътре в тази музикална кутия? 146 00:09:34,042 --> 00:09:36,000 - Това ли казваш? - да 147 00:09:36,083 --> 00:09:39,542 Но за да намеря съкровището, Фернандо трябваше да открадне музикалната кутия. 148 00:09:40,167 --> 00:09:44,042 Той обаче не беше крадец. Но за негов късмет той намери такъв. 149 00:09:46,417 --> 00:09:49,042 Николау се увери щяхме да сменим хотелите. 150 00:09:49,708 --> 00:09:51,833 Но той реши да предаде Фернандо. 151 00:09:57,083 --> 00:09:58,708 всичко върви добре 152 00:09:58,792 --> 00:10:00,917 Няма нужда да се притеснявате. всичко е наред 153 00:10:02,875 --> 00:10:05,125 Николау се беше погрижил Фернандо беше даден 154 00:10:05,208 --> 00:10:07,375 единствената стая с повече от един вход. 155 00:10:09,875 --> 00:10:13,542 Таен вход, използван за кражба от нищо неподозиращи гости. 156 00:10:15,875 --> 00:10:18,375 Това е единственото нещо това обяснява защо охранителната камера 157 00:10:18,458 --> 00:10:21,417 сочи само към вратата си, а не към всички стаи. 158 00:10:21,500 --> 00:10:23,292 Камерата е насочена към стаята на Фернандо. 159 00:10:23,792 --> 00:10:26,708 Да, но вратата към стаята на Пилар е в сляпа зона. 160 00:10:26,792 --> 00:10:28,375 Така щяха да докажат на гостите 161 00:10:28,458 --> 00:10:31,125 че техните предмети не можеше да бъде откраднат в хотела. 162 00:10:31,792 --> 00:10:34,792 Страхотно, Кристина. Ти ни вкара в леговище на крадци. 163 00:10:36,167 --> 00:10:37,625 Вие също ли сте част от тази малка измама? 164 00:10:37,708 --> 00:10:41,417 Сега просто изчакайте една минута, защото никой е откраднал нещо от всеки тук. 165 00:10:41,500 --> 00:10:44,042 Е, всъщност вие откраднахте времето ми и опита търпението ми. 166 00:10:44,125 --> 00:10:46,583 И ти, хубаво момче, Бруно, трябва да се срамуваш от себе си. 167 00:10:46,667 --> 00:10:49,417 Така че, изчакайте малко. Убиецът трябваше да е Николау. 168 00:10:49,500 --> 00:10:50,917 Не, това е невъзможно. 169 00:10:51,417 --> 00:10:54,083 Той се увери, че има твърдо алиби за онази нощ. 170 00:10:54,167 --> 00:10:56,750 Той покани Рената на вечеря в къщата му. 171 00:10:56,833 --> 00:10:59,292 По-късно той се напи и заспа на дивана. 172 00:10:59,375 --> 00:11:00,375 Така ли, Рената? 173 00:11:00,958 --> 00:11:03,000 - Мм-хмм. - Е, кой е убиецът? 174 00:11:03,500 --> 00:11:05,625 Може би беше дъщерята, която е изоставил. 175 00:11:05,708 --> 00:11:07,958 Дъщеря му току-що беше навършила 18 години. 176 00:11:08,542 --> 00:11:10,542 Най-накрая беше свободна да пътува и да се срещне с баща й, 177 00:11:10,625 --> 00:11:12,958 при когото отиваше поискайте обяснение. 178 00:11:13,583 --> 00:11:17,000 Ти си такъв лъжлив лицемер. Ето защо ти беше толкова сигурен, че не е Даниел. 179 00:11:17,083 --> 00:11:18,083 Защото ти си убиецът. 180 00:11:18,167 --> 00:11:19,375 - Какво? - Ти ме чу. 181 00:11:19,458 --> 00:11:21,417 Хей, чакай малко. Знаех, че баща ми е в Лисабон, 182 00:11:21,500 --> 00:11:23,292 но не знаех той ще бъде на това пътуване с нас. 183 00:11:23,375 --> 00:11:25,792 Може да не сте били наясно от присъствието му тук, 184 00:11:26,375 --> 00:11:27,958 но със сигурност е знаел за твоя. 185 00:11:29,375 --> 00:11:30,542 мама? 186 00:11:39,750 --> 00:11:41,292 Когато разбра, че идваш, 187 00:11:41,375 --> 00:11:44,042 сигурно си е помислил беше хубаво съвпадение. 188 00:11:45,125 --> 00:11:49,083 Той би... можете да убиете два заека с един камък. 189 00:11:49,167 --> 00:11:51,625 Това наистина искаше. Опитваше се да спечели цяло състояние 190 00:11:51,708 --> 00:11:54,208 и се събира с дъщеря си всички на едно и също пътуване. 191 00:11:55,708 --> 00:11:58,500 Когато започнахме пътуването, ти не знаеше кой е той. 192 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Are you looking for someone here? 193 00:12:01,500 --> 00:12:05,500 Хм, нали знаеш, Кристина и дамата от кухнята всъщност е на твоята възраст. 194 00:12:05,583 --> 00:12:07,458 Вместо това трябва да опитате да ги ударите. 195 00:12:07,958 --> 00:12:10,000 Но ти го разбра преди някой друг. 196 00:12:12,333 --> 00:12:15,958 Do you like flamingos? Те са наистина очарователни животни. 197 00:12:16,042 --> 00:12:17,958 О, да. Дори не осъзнавам, че го правя. 198 00:12:26,167 --> 00:12:29,500 Честит рожден ден на теб, Моника. 199 00:12:29,583 --> 00:12:31,333 Въпреки кратката ви връзка, 200 00:12:31,833 --> 00:12:34,417 Предполагам, че не е било лесно да срещнеш баща си един ден 201 00:12:34,958 --> 00:12:36,250 и след това го загубете на следващия. 202 00:12:37,083 --> 00:12:39,458 Ние обаче говорим за някой, който е бил убит. 203 00:12:39,542 --> 00:12:41,875 Това се нарича убийство по учебник. 204 00:12:41,958 --> 00:12:45,083 Когато разбра, че отиваме до офиса на Фернандо в университета, 205 00:12:45,167 --> 00:12:46,500 вие стигнахте първи. 206 00:12:47,167 --> 00:12:50,375 Бяхте уплашени, че може да има нещо там, което ще ви свърже обратно с него. 207 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 Това е единствената снимка Имам с баща ми. 208 00:13:09,000 --> 00:13:10,042 Не исках да го загубя. 209 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 - Да, със сигурност. - Празната рамка. 210 00:13:12,667 --> 00:13:14,125 Или оставете някакви улики. 211 00:13:15,500 --> 00:13:17,333 Намекваш, че съм убил баща си? 212 00:13:20,542 --> 00:13:21,542 УБИЕЦ 213 00:13:21,625 --> 00:13:23,083 Слушай, хлапе. Баща ти те е изоставил. 214 00:13:23,167 --> 00:13:25,792 И когато една жена е изоставена, всичко, за което може да мисли, е да чупи крака, 215 00:13:25,875 --> 00:13:27,625 изтръгване на очите и много повече. 216 00:13:27,708 --> 00:13:29,542 Но аз не правя това, нали? Аз не правя това. 217 00:13:29,625 --> 00:13:32,375 Това, което искам да кажа, е, че не тая злоба. Преминах към по-добри неща. 218 00:13:32,458 --> 00:13:34,958 Имам свеж, нов поглед върху живота. Аз съм нова жена. 219 00:13:35,458 --> 00:13:38,667 Може би сте действали като бедно момиченце, 220 00:13:38,750 --> 00:13:42,542 но всъщност, дълбоко в себе си, ти наистина го мразеше и просто искаше да го види мъртъв. 221 00:13:43,625 --> 00:13:46,542 - Кой си мислиш, че си? - Да се ​​държиш като бедно момиченце? 222 00:13:47,167 --> 00:13:49,583 Това е нещо, което знаете как да се справя наистина добре, хм? 223 00:13:50,083 --> 00:13:51,083 какво искаш да кажеш 224 00:13:52,250 --> 00:13:53,875 И така, кога щеше да ми кажеш? 225 00:13:57,333 --> 00:13:58,458 да ти кажа какво 226 00:14:00,625 --> 00:14:02,125 Че чукаш гаджето ми. 227 00:14:02,208 --> 00:14:05,375 уау 228 00:14:06,083 --> 00:14:07,833 Това има ли нещо общо с убийството? 229 00:14:07,917 --> 00:14:09,833 Страхувам се, че е свършила много повече от това. 230 00:14:09,917 --> 00:14:12,000 Въпреки че е опитала за да ни убеди в противното, 231 00:14:12,083 --> 00:14:14,750 не е изпила и капка алкохол цялото това пътуване, нали? 232 00:14:14,833 --> 00:14:16,833 - Разбрах. [смее се] Разбрах те, момиче. - О, мамка му. 233 00:14:16,917 --> 00:14:18,792 Мисля, че ще повърна. 234 00:14:18,875 --> 00:14:20,375 о, не 235 00:14:23,000 --> 00:14:24,750 Ако се замислиш, Правя ти услуга. 236 00:14:24,833 --> 00:14:26,458 Тя й прави услуга. 237 00:14:29,750 --> 00:14:31,333 Не искаше ли да прецакаш този тип? 238 00:14:33,917 --> 00:14:35,917 Това означава, че наистина не обичаш Алекс. 239 00:14:37,792 --> 00:14:39,083 О, хайде. 240 00:14:39,875 --> 00:14:42,667 Алекс също не те обича наистина, според мен. 241 00:14:42,750 --> 00:14:45,083 Знам как мисли Алекс. Той знае как мисля. 242 00:14:45,167 --> 00:14:46,875 Това изобщо не променя плановете ни. 243 00:14:47,375 --> 00:14:51,000 чакай Наистина ли ще останеш с мъж, който забременя най-добрата ти приятелка? 244 00:14:51,083 --> 00:14:54,125 Е, предполагам, че никоя двойка не е идеална, а? Искам да кажа, погледнете ви двамата. 245 00:14:54,208 --> 00:14:56,000 ха! Слушай, пиленце. аз-- 246 00:14:56,083 --> 00:14:57,917 Да не си посмял да ме наричаш "мацка" отново. 247 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Никой няма да се прецака най-щастливият ден в живота ми. 248 00:15:00,333 --> 00:15:03,583 Казах, че ще се женя следващата седмица, така че ще се женя следващата седмица. 249 00:15:04,208 --> 00:15:05,250 Добре казано. 250 00:15:05,333 --> 00:15:07,542 окей окей 251 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 Това е толкова прецакано, кълна се. 252 00:15:10,167 --> 00:15:12,083 И ми стига на вашите лъжи и глупости! 253 00:15:15,500 --> 00:15:17,250 Не го видях да идва. 254 00:15:18,083 --> 00:15:19,500 кучко. 255 00:15:26,542 --> 00:15:28,542 Това е истинско зрелище. 256 00:15:29,542 --> 00:15:31,250 Трагедия. Ммм 257 00:15:33,417 --> 00:15:36,083 Ако убиецът е някой който няма никакви скрупули, 258 00:15:36,167 --> 00:15:39,417 добре, тогава имате всички хора, от които се нуждаете тук. 259 00:15:39,500 --> 00:15:42,583 да Точно така. Може би трябва да започнем с брат ти. 260 00:15:42,667 --> 00:15:43,667 - Шегуваш ли се? - Какво? 261 00:15:43,750 --> 00:15:45,625 Ти беше първият да открадне музикалната кутия 262 00:15:45,708 --> 00:15:47,792 и след това ме заплашихте. 263 00:15:49,458 --> 00:15:52,292 - Ти го открадна на първо място. - Кражбата от мъртвите не е кражба. 264 00:15:52,375 --> 00:15:54,083 Въпреки че сте го изхвърлили след това... 265 00:15:56,833 --> 00:15:58,167 Успях да го извлека. 266 00:16:01,417 --> 00:16:02,667 - За теб. - О 267 00:16:04,833 --> 00:16:07,292 - Muito obrigada. - Няма за какво. 268 00:16:07,792 --> 00:16:09,792 Muito obrigada. 269 00:16:10,958 --> 00:16:13,625 Наистина не го крадях, нали знаеш. 270 00:16:14,583 --> 00:16:16,917 Беше глупава грешка, това е всичко. 271 00:16:17,000 --> 00:16:20,292 Глупаво като рязане на спирачните тръбопроводи от градска кола? 272 00:16:20,375 --> 00:16:21,375 какво? 273 00:16:22,375 --> 00:16:23,375 това беше ти? 274 00:16:23,458 --> 00:16:24,542 Ами... 275 00:16:24,625 --> 00:16:27,625 Когато за първи път разгледахме това, мислехме, че се опитваш да убиеш Даниел, 276 00:16:27,708 --> 00:16:30,875 защото не искахте той да разреши убийството. Но не той беше целта. 277 00:16:31,792 --> 00:16:32,833 Това беше ти, Пилар. 278 00:16:38,917 --> 00:16:40,125 Опита ли се да ме убиеш? 279 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 - Ти наистина си едно безполезно лайно. - Мамо, не. 280 00:16:43,083 --> 00:16:45,458 Не се опитвах да те убия. Искам да кажа, хайде! 281 00:16:45,542 --> 00:16:47,833 - Как можа да си помислиш, че ще... - Чакай, не, не, не. 282 00:16:47,917 --> 00:16:49,875 Не. Той не се е насочил само към теб. 283 00:16:50,750 --> 00:16:52,375 Опита се да ни убие и двамата. 284 00:16:52,458 --> 00:16:55,750 Знаеше, че трябва да съм в колата с мама, но тя избра детето вместо това. 285 00:16:55,833 --> 00:17:00,125 Хей, хлапе! Имам нужда от шофьор, който не иска говори с мен за бизнес. влизаш ли 286 00:17:00,708 --> 00:17:02,125 Спирачките не работят! 287 00:17:08,000 --> 00:17:09,375 Искаше да се отървеш от майка ми? 288 00:17:09,458 --> 00:17:11,000 Не, не това исках да направя. 289 00:17:11,083 --> 00:17:13,167 Аз-аз... просто се опитвах да я изплаша малко. 290 00:17:13,250 --> 00:17:14,917 Не заслужаваш да наследиш компанията. 291 00:17:15,000 --> 00:17:17,583 - Цял живот съм се занимавал с това. - Да, добре, това не е моя вина! 292 00:17:17,667 --> 00:17:19,875 Защо никой в това семейство има ли ми доверие? 293 00:17:19,958 --> 00:17:21,375 Това е защото си безполезен! 294 00:17:21,458 --> 00:17:22,875 грешиш Правя неща. 295 00:17:22,958 --> 00:17:25,042 стига бе! 296 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 мамо... 297 00:17:36,917 --> 00:17:38,625 Компанията не струва нищо. 298 00:17:39,375 --> 00:17:40,375 Точно като вас двамата. 299 00:17:40,458 --> 00:17:42,833 хей Това е фиеста! Майната му 300 00:17:44,167 --> 00:17:46,208 - Стига толкова. Просто искам да се прибера. - О, Боже мой. 301 00:17:46,292 --> 00:17:47,792 Ти си толкова ужасна жена. 302 00:17:47,875 --> 00:17:49,583 Излъгахте за всичко. 303 00:17:50,083 --> 00:17:52,750 Инвалидната количка, пътуването и всичко това. 304 00:17:53,750 --> 00:17:57,375 Тя също е излъгала за пътуването? Но не го направи идваш ли тук в Лисабон с дядо? 305 00:17:57,458 --> 00:17:59,708 Да, ама не... ама не на почивка. 306 00:18:01,375 --> 00:18:03,292 Дойдох тук, за да направя аборт. 307 00:18:05,292 --> 00:18:08,917 Но останах бременна защото баща ти ме убеди. 308 00:18:10,250 --> 00:18:11,292 Прекрасно. 309 00:18:15,458 --> 00:18:16,500 о 310 00:18:17,458 --> 00:18:19,458 Значи казваш, че никога не си ни искал. 311 00:18:20,125 --> 00:18:22,083 Винаги съм ви разглезвал и двамата. 312 00:18:22,750 --> 00:18:24,875 Ето защо исках да ти дам урок. 313 00:18:25,583 --> 00:18:28,125 - За да ни дадеш урок? - да 314 00:18:28,208 --> 00:18:30,750 И така, този кошмар, в който живеем беше просто урок? 315 00:18:30,833 --> 00:18:31,833 да 316 00:18:33,000 --> 00:18:34,458 И за мен беше едно. 317 00:18:36,625 --> 00:18:37,792 Едно е сигурно. 318 00:18:38,792 --> 00:18:40,292 Винаги жънеш това, което посееш. 319 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 Това са парите. 320 00:18:46,208 --> 00:18:48,208 Винаги става дума за проклетите пари. 321 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Но тази група глупаци... 322 00:18:51,917 --> 00:18:53,000 "УБИЕЦ" 323 00:18:53,083 --> 00:18:55,292 ...не са единствените които отчаяно се нуждаят от пари. 324 00:18:57,292 --> 00:18:59,208 Има собственик на хотел това се разпада. 325 00:19:03,667 --> 00:19:06,083 Има един бивш затворник без стотинка на нейното име. 326 00:19:07,792 --> 00:19:10,667 И собственик на туристическа агенция това е на червено. 327 00:19:19,875 --> 00:19:22,375 браво Това беше много добре. 328 00:19:25,583 --> 00:19:27,542 Има обаче все още има твърде много заподозрени. 329 00:19:27,625 --> 00:19:30,167 да Да, вярно е. 330 00:19:42,750 --> 00:19:45,417 Е, затова трябва да се върнем до нощта на убийството. 331 00:19:45,917 --> 00:19:49,167 Защото се случиха две много странни неща онази вечер в хотела. 332 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Първото нещо беше, че убиецът 333 00:19:52,083 --> 00:19:55,083 може лесно да бъде отровен или дори намушкан Фернандо с кухненски нож. 334 00:19:56,083 --> 00:19:57,250 Но той не го направи. 335 00:19:57,333 --> 00:19:58,917 Искаше Фернандо да го види. 336 00:19:59,792 --> 00:20:01,667 Да разбере, че ще умре. 337 00:20:01,750 --> 00:20:04,375 Второто нещо беше това убиецът не е взел музикалната кутия, 338 00:20:04,458 --> 00:20:05,833 потенциално струва цяло състояние. 339 00:20:07,208 --> 00:20:09,250 Следователно мотивът на убиеца не беше финансово, 340 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 но лично. 341 00:20:11,083 --> 00:20:13,375 съжалявам Имам проблем да те следя, 342 00:20:13,458 --> 00:20:16,167 въпреки че дори бих имал проблеми следвайки конга линия точно сега, 343 00:20:16,250 --> 00:20:17,500 защото съм малко уморен. 344 00:20:17,583 --> 00:20:19,542 Но чакай, това ли се опитваш да кажеш... 345 00:20:19,625 --> 00:20:22,667 че някой от тази група познаваше Фернандо преди тази седмица? 346 00:20:22,750 --> 00:20:24,375 Да точно така. 347 00:20:25,583 --> 00:20:27,750 И ние знаем много се опитваше да го скрие. 348 00:20:28,792 --> 00:20:31,875 Само някой с маскировка толкова безупречно, толкова перфектно 349 00:20:31,958 --> 00:20:34,167 че никой никога няма да заподозре, че е той. 350 00:20:34,250 --> 00:20:36,458 Някой, който излезе от пътя си 351 00:20:36,542 --> 00:20:41,000 и много се опита да направи това на Фернандо Убийството изглежда като естествена смърт. 352 00:20:41,083 --> 00:20:44,625 Някой, който е знаел, че едно убийство ще го направи да бъдат дадени на първокласен полицай. 353 00:20:46,917 --> 00:20:49,250 Не на офицер, преживяващ криза. 354 00:20:50,292 --> 00:20:53,958 Трябва да е някой, който е сигурен да отговаря за разследването. 355 00:20:59,417 --> 00:21:00,583 - Чакай, какво? - Шегуваш ли се? 356 00:21:00,667 --> 00:21:01,708 Това не може да бъде. 357 00:21:03,458 --> 00:21:05,500 Ако това трябва да бъде някаква шега, лошо е. 358 00:21:05,583 --> 00:21:07,917 Всички се запознахме с Гонсало сутринта след като пристигнахме тук. 359 00:21:08,000 --> 00:21:11,208 Така че този "някой" не може да е бил в хотела в нощта на убийството. 360 00:21:11,708 --> 00:21:13,292 Съжалявам, Кристина, той наистина беше. 361 00:21:13,375 --> 00:21:15,958 Бездомник видя нашия "някой". 362 00:21:16,042 --> 00:21:17,625 Той каза, че някакъв мъж наблюдава хотела. 363 00:21:17,708 --> 00:21:20,167 Еднорък мъж наблюдава хотела. 364 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Човек с една ръка? 365 00:21:21,750 --> 00:21:24,625 Прекарах последната седмица в мислене той имаше предвид „еднорък човек“... 366 00:21:24,708 --> 00:21:26,542 ...докато осъзнах грешката си. 367 00:21:26,625 --> 00:21:27,917 Estás manco ou quê? 368 00:21:28,000 --> 00:21:30,667 „ Manco“ на испански означава "еднорък човек", 369 00:21:30,750 --> 00:21:33,083 но " manco" на португалски означава "накуцвам." 370 00:21:33,167 --> 00:21:35,083 Не, няма да водя Карлота на кънки. 371 00:21:35,167 --> 00:21:38,042 Бедрото все още ме боли от падането, което направих. 372 00:21:38,125 --> 00:21:40,167 Ако това не беше достатъчно, Каролина видя 373 00:21:40,250 --> 00:21:42,500 мъж напуска хотела в зелен дъждобран. 374 00:21:43,333 --> 00:21:45,042 Пригответе се да бъдете разочаровани. 375 00:21:45,125 --> 00:21:48,583 Истината е, че не притежавам зелен дъждобран, нито пък аз някога. 376 00:21:48,667 --> 00:21:52,375 Да, но работата е там, Каролина, тя не видя зелен дъждобран, 377 00:21:52,458 --> 00:21:53,667 защото е далтонист. 378 00:21:53,750 --> 00:21:55,792 Видях го да върви по този път с родителите си. 379 00:21:55,875 --> 00:21:57,792 Там, където е червеният знак. 380 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 Гонсало. 381 00:22:08,333 --> 00:22:11,167 за твое съжаление, ти познаваш Фернандо. 382 00:22:11,250 --> 00:22:12,708 Вече повече от две години. 383 00:23:28,125 --> 00:23:29,833 „Обвинен университетски преподавател за опит за убийство" 384 00:23:29,917 --> 00:23:32,125 Съдебният процес се проведе само преди три месеца. 385 00:23:32,208 --> 00:23:33,708 {\an8}ЛЕКА ПРИСЪДА ЗА ПИЯНСТВО ШОФЬОР, ОСТАВИЛ ЖЕНА В КОМА 386 00:23:33,792 --> 00:23:35,833 {\an8}Не беше трудно да намеря статиите. 387 00:23:40,875 --> 00:23:43,250 Адвокатът на Фернандо се оказа истински ас. 388 00:23:43,750 --> 00:23:46,500 Две години общественополезен труд и малка глоба. 389 00:23:47,250 --> 00:23:48,417 Но без затвор. 390 00:23:48,917 --> 00:23:51,875 Фернандо знаеше, че няма да го оставиш сам докато не си отмъстиш. 391 00:23:53,000 --> 00:23:55,542 Затова е решил да напусне Лисабон възможно най-скоро. 392 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 Но той не стигна далеч. 393 00:24:11,667 --> 00:24:13,833 Той свърши точно от другата страна на границата. 394 00:24:13,917 --> 00:24:15,292 Точно извън вашата юрисдикция. 395 00:24:15,875 --> 00:24:18,292 Планът му беше да се върне в Лисабон, откраднете музикалната кутия, 396 00:24:18,375 --> 00:24:20,458 вземете парите и изчезнете отново. 397 00:24:21,458 --> 00:24:25,250 Но Николау вече работеше за теб. Нали, Гонсало? 398 00:24:25,833 --> 00:24:27,208 Вие двамата имахте сделка. 399 00:24:27,708 --> 00:24:32,500 Докато не осъзнаеш, че може да го хванат и в крайна сметка да ви продадат. 400 00:25:17,000 --> 00:25:18,167 ти си 401 00:25:19,958 --> 00:25:21,042 Моите пари. 402 00:25:22,375 --> 00:25:24,542 И самолетния ми билет, за да изляза от тук. 403 00:25:26,667 --> 00:25:28,125 Разбира се, разбира се. 404 00:25:29,083 --> 00:25:30,458 Имам парите ви там. 405 00:25:55,500 --> 00:25:58,042 Фернандо не беше имал едно питие след инцидента. 406 00:26:00,625 --> 00:26:02,958 За съжаление се подхлъзнахте на местопрестъплението. 407 00:26:03,042 --> 00:26:06,708 Мъж на средна възраст, с наднормено тегло, и алкохолик. 408 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 Нямаше нито една бутилка алкохол в стаята на Фернандо. 409 00:26:10,250 --> 00:26:11,875 И минибара никога не е използван. 410 00:26:12,375 --> 00:26:14,917 Никой не знаеше Фернандо беше бивш алкохолик. 411 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Освен теб. 412 00:26:16,583 --> 00:26:18,750 Което доказва мотивът не беше финансов. 413 00:26:19,833 --> 00:26:21,542 Но след като уби Николау, 414 00:26:22,500 --> 00:26:24,875 ти си помисли, — Защо не се възползваш максимално, а? 415 00:26:25,958 --> 00:26:29,292 но тогава, тогава се появи друг проблем. 416 00:26:30,292 --> 00:26:31,292 аз 417 00:26:31,792 --> 00:26:33,583 Мисля, че има предвид "нас". 418 00:26:34,917 --> 00:26:37,833 Отначало се опита да се отървеш от нас като откраднете някои от нашите улики 419 00:26:37,917 --> 00:26:39,375 с помощта на вашия приятел Николау. 420 00:26:44,542 --> 00:26:45,750 Трябваше да останем тук, 421 00:26:45,833 --> 00:26:48,250 но имаше промяна в последния момент. Казаха ни, че сте напълно заети. 422 00:26:48,333 --> 00:26:50,875 Напълно сме заети, много съжалявам. 423 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 След това има твоите приятели в хотел Alvalade. 424 00:26:54,417 --> 00:26:56,792 Една испанка беше тук и задаваше въпроси. 425 00:26:58,083 --> 00:27:01,333 Тогава решихте би било по-добре да ни държи близо 426 00:27:01,417 --> 00:27:02,542 за да ни използват. 427 00:27:03,125 --> 00:27:05,875 Намерихме пръстовите му отпечатъци по цялото оръжие на убийството. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,583 Ще направим всичко, за да намерим Даниел, 429 00:27:08,667 --> 00:27:11,583 и когато го направим, ще го таксуваме с убийството на Николау. 430 00:27:19,417 --> 00:27:20,625 Защо синът ми? 431 00:27:21,167 --> 00:27:23,500 Защото аз съм най-умният от нас четиримата. 432 00:27:24,250 --> 00:27:26,042 Затова съм най-опасният. 433 00:30:00,042 --> 00:30:03,375 Инспекторе, не знам как да... 434 00:30:04,042 --> 00:30:05,042 внимавай 435 00:30:05,125 --> 00:30:07,333 Няма да направиш нищо прибързано, нали? 436 00:30:10,167 --> 00:30:11,333 Пусни го! 437 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 Пусни го! 438 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 инспектор. 439 00:30:30,333 --> 00:30:32,458 - Бързо, трябва да излизаме! - Побързай, по дяволите! 440 00:30:32,542 --> 00:30:34,458 - Мамо! - Да! Бързо, да вървим. 441 00:30:34,542 --> 00:30:37,000 Хайде, да се махаме оттук! 442 00:30:37,083 --> 00:30:39,625 хайде де! побързайте 443 00:30:40,625 --> 00:30:41,750 Алисия! 444 00:31:02,167 --> 00:31:04,000 - Не, не, не, не! Не ме докосвай! - Хей! не, не 445 00:31:04,083 --> 00:31:05,708 - Спокойно. Лейди, успокойте се. - Не, не, не. 446 00:31:05,792 --> 00:31:08,458 - Имам нужда от това. Само това. това е всичко - Quique! Quique! 447 00:31:08,542 --> 00:31:10,708 Quique! Quique! Ах! 448 00:31:10,792 --> 00:31:12,542 - Той се измъква. - Ще ги сваля. 449 00:31:12,625 --> 00:31:15,417 - Приключението на ритуала Мъсгрейв. - Хей, хлапе, имаш още много да учиш. 450 00:31:15,500 --> 00:31:16,500 Господин опасен. 451 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 - Къде е той? - Ти го направи! 452 00:31:18,833 --> 00:31:20,542 - Хей! - Хей, къде е той? 453 00:31:20,625 --> 00:31:22,542 - Трябва да го намерим. - Къде отиваш? 454 00:31:23,083 --> 00:31:25,000 къде отива той Тръгнете натам и го хванете! 455 00:31:26,042 --> 00:31:27,333 - Браво. - Даниел! 456 00:31:28,333 --> 00:31:30,000 браво браво 457 00:31:39,958 --> 00:31:42,417 Етюд в алено. Приключението на петнистата лента. 458 00:31:42,500 --> 00:31:45,375 Човекът с изкривената устна. Приключението на благородния ерген. 459 00:31:45,458 --> 00:31:47,208 Приключението на второто петно. 460 00:31:48,750 --> 00:31:50,167 Алисия... 461 00:31:56,083 --> 00:31:57,083 какво става 462 00:33:03,958 --> 00:33:05,500 Свали оръжието си. 463 00:33:07,375 --> 00:33:08,875 Остави го бавно. 464 00:33:15,500 --> 00:33:16,625 Това е добре 465 00:33:17,125 --> 00:33:18,917 Сега вървете. давай 466 00:33:21,000 --> 00:33:22,750 Не бъдете глупави, инспекторе. 467 00:33:23,500 --> 00:33:24,750 Не можеш да се отървеш от всички нас. 468 00:33:26,167 --> 00:33:27,167 Гонсало. 469 00:33:28,208 --> 00:33:30,500 Гонсало! чуй ме 470 00:33:31,083 --> 00:33:32,625 хайде Ти не си убиец! 471 00:33:32,708 --> 00:33:34,208 - Да, аз съм, Пура. - не 472 00:33:34,292 --> 00:33:38,042 Този пияница остави три красиви малки момичета без майка. 473 00:33:38,958 --> 00:33:42,792 И след като я загуби Започнах да губя всичко останало. 474 00:33:43,333 --> 00:33:45,792 Моята къща, моите спестявания... 475 00:33:46,333 --> 00:33:48,875 Всичко. Всичко защото Опитвах се да я върна. 476 00:33:49,833 --> 00:33:53,417 Така че не, не го правя. Не съжалявам, че го направих. 477 00:33:54,750 --> 00:33:57,292 Фернандо Паредес заслужаваше да умре. 478 00:33:58,833 --> 00:34:00,708 И аз заслужавам да вляза в затвора. 479 00:34:00,792 --> 00:34:02,458 - Но това няма да стане. - Не! 480 00:34:02,542 --> 00:34:05,375 не! Пусни я, моля те. Пусни я. 481 00:34:06,250 --> 00:34:07,708 - добре ли си - да 482 00:34:08,333 --> 00:34:10,250 какво ще правиш Да избягам завинаги? 483 00:34:11,208 --> 00:34:12,875 повярвай ми, те ще направят всичко, за да те намерят. 484 00:34:13,542 --> 00:34:15,167 Не можеш да прекараш целия си живот в бягство. 485 00:34:15,250 --> 00:34:17,708 Не, няма да избягам. 486 00:34:18,250 --> 00:34:20,500 Живея в този град цял живот. 487 00:34:21,083 --> 00:34:23,000 Тук срещнах жена си. 488 00:34:23,083 --> 00:34:24,625 Дъщерите ми са родени тук. 489 00:34:25,167 --> 00:34:28,708 и те са... те са единственото нещо, което ми остана. 490 00:34:29,750 --> 00:34:34,375 Тези момичета и всички спомени за най-прекрасната жена на света. 491 00:34:35,625 --> 00:34:37,042 ще бягам ли не 492 00:34:38,167 --> 00:34:40,500 Това е много красив град, знаете ли? 493 00:34:40,583 --> 00:34:41,917 Но тъжен. 494 00:34:42,542 --> 00:34:44,333 За съжаление вярвам... 495 00:34:45,042 --> 00:34:48,125 Не вярвам на никого е наистина истински щастлив в Лисабон. 496 00:34:50,625 --> 00:34:52,750 О, хайде, Гонсало. По-спокойно. 497 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 Скандал в Бохемия. Приключението на Глория Скот. 498 00:35:08,208 --> 00:35:10,000 Този път отпуснах ръката си. 499 00:35:10,083 --> 00:35:11,917 - Ах - Направи ли? 500 00:35:14,667 --> 00:35:17,708 Обади се в гарата и им кажи да изпрати кола. Намерихме убиеца. 501 00:35:23,000 --> 00:35:24,042 Не мърдай! 502 00:35:25,375 --> 00:35:26,875 Кой може да ми каже какво се случи? 503 00:35:26,958 --> 00:35:29,167 бяхме на почивка, и мъжът беше убит в нашия хотел, 504 00:35:29,250 --> 00:35:30,875 и се оказа, че инспекторът го е направил. 505 00:35:30,958 --> 00:35:33,417 Беше невероятно. Той дори не беше мил и... 506 00:35:35,375 --> 00:35:38,708 Гонсало, който ще се погрижи на вашите малки момиченца сега? 507 00:35:38,792 --> 00:35:40,833 Тяхната баба. Тя ще се грижи добре за тях. 508 00:35:41,542 --> 00:35:45,417 А какво ще кажете за жена си, когато тя се събужда и не те вижда там? 509 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 Как да сте сигурни тя ще се събуди ли 510 00:35:47,792 --> 00:35:49,792 Имам шесто чувство за тези неща. 511 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Шестото ви чувство изглежда работи. 512 00:35:53,917 --> 00:35:55,500 Той има късмет, че съм пиян в момента, 513 00:35:55,583 --> 00:35:59,000 защото имам черен колан в... джудо. 514 00:35:59,083 --> 00:36:02,417 Можех да дръпна тай-отоши или kata-guruma в един миг. 515 00:36:02,500 --> 00:36:04,125 Кристина, пий малко вода, моля те. 516 00:36:04,208 --> 00:36:06,667 Водата е добра, ако си риба и аз не съм риба. не се притеснявай... 517 00:36:06,750 --> 00:36:09,792 Да, човече, наистина. в крайна сметка това е просто игра на котка и мишка. 518 00:36:09,875 --> 00:36:11,000 Няма никаква логика. 519 00:36:11,833 --> 00:36:14,625 - Нямам представа. - Това беше толкова невероятно истинско. 520 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 - Просто необичайно. - благодаря ви 521 00:36:16,542 --> 00:36:18,042 Честито, между другото. 522 00:36:19,208 --> 00:36:23,458 Тази история беше наистина завладяваща, но аз... чудех се дали... 523 00:36:23,542 --> 00:36:26,833 Бруно, Бруно, само мини по същество. Вече се познаваме, нали? 524 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 Споменахте, че има съкровище? 525 00:36:30,583 --> 00:36:33,375 Когато стигнахме тук, казахте ни, че вашият хотел е бил публичен дом 526 00:36:33,458 --> 00:36:35,625 посещаван от местната аристокрация. 527 00:36:35,708 --> 00:36:36,917 Дори е кръстен на един. 528 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Всички църкви се срина на земята. 529 00:36:39,500 --> 00:36:42,250 Но всички публични домове останаха силни. 530 00:36:43,000 --> 00:36:44,167 Тук няма нищо. 531 00:36:45,125 --> 00:36:46,667 Може би сгрешихме за това. 532 00:36:48,208 --> 00:36:50,875 Тук е! Това е португалският кръст. 533 00:36:53,125 --> 00:36:54,125 Помогнете ми с това! 534 00:37:05,458 --> 00:37:06,792 да видим... 535 00:37:06,875 --> 00:37:08,333 Бъдете внимателни. 536 00:37:09,250 --> 00:37:11,417 Изглежда, че можем да плъзнем това. хайде 537 00:37:11,500 --> 00:37:14,125 - Можете ли да насочите фенерчето тук? - Хайде всички заедно да бутаме. 538 00:37:14,208 --> 00:37:18,167 готова Едно, две и... 539 00:37:18,250 --> 00:37:21,125 хайде Добре, всички отново. 540 00:37:22,167 --> 00:37:25,083 Едно, две... 541 00:37:25,167 --> 00:37:26,583 Нищо не виждам. Тъмно е. 542 00:37:26,667 --> 00:37:29,250 мамка му! 543 00:38:03,917 --> 00:38:06,417 Е, ако ще вземете всичко това с нас, 544 00:38:06,500 --> 00:38:08,250 по-добре да започнем като избърша всичко от праха, защото... 545 00:38:08,333 --> 00:38:11,417 Никой нищо не изнася от тук. Това е работа за полицията. 546 00:39:12,083 --> 00:39:13,292 Това място е заето. 547 00:39:15,375 --> 00:39:16,917 Не, това място също е заето. 548 00:39:21,083 --> 00:39:22,458 Няма начин по дяволите. 549 00:39:33,917 --> 00:39:36,958 Това ли е туристическа агенция наистина ли ще потъне? 550 00:39:37,042 --> 00:39:39,208 Тя поне можеше изпрати ни обратно със самолет. 551 00:39:39,750 --> 00:39:41,042 мамо! 552 00:39:43,375 --> 00:39:44,833 И казваш, че съм странен. 553 00:40:07,750 --> 00:40:11,125 моникагараменди започна да те следва 554 00:40:11,208 --> 00:40:13,375 1 последовател 555 00:40:54,833 --> 00:40:55,875 добре... 556 00:40:56,958 --> 00:40:58,708 имаме още една работа. 557 00:40:59,458 --> 00:41:00,500 нали 558 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 да 559 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 хей 560 00:41:29,000 --> 00:41:30,375 И така, къде е съкровището? 561 00:41:37,167 --> 00:41:39,833 В манастира Йеронимос. Гробницата на Васко де Гама. 562 00:41:43,083 --> 00:41:45,375 всъщност загадката се оказа много ясна. 563 00:41:57,542 --> 00:41:59,583 Вие и съпругът ми щяхте да се разбирате. 564 00:41:59,667 --> 00:42:02,167 Иска ми се да се бях разбрала с кучето му. 565 00:42:03,792 --> 00:42:05,125 Не си много умен. 566 00:42:23,000 --> 00:42:25,542 Погрижете се за себе си. окей Хм? 567 00:42:26,500 --> 00:42:27,750 ще го направя благодаря 568 00:42:52,250 --> 00:42:53,542 Тук няма нищо. 569 00:42:56,917 --> 00:42:59,167 Трябва да има повече златни монети като тази. 570 00:43:00,083 --> 00:43:01,667 Васко де Гама ги пренася от Индия. 571 00:43:06,333 --> 00:43:07,667 полиция! полиция! 572 00:43:07,750 --> 00:43:09,917 Замръзни! Хвърлете оръжията! Хвърлете оръжията! 573 00:43:10,000 --> 00:43:11,042 Сега! 574 00:43:30,083 --> 00:43:31,542 И сега какво? 575 00:43:33,375 --> 00:43:36,542 Е, ще удавя тъгата си в бутилка джиджиня 576 00:43:36,625 --> 00:43:38,917 за милионите, които трябваше остави в този хотел. 577 00:43:42,750 --> 00:43:45,625 Не можем просто да кажем сбогом един на друг така. 578 00:43:45,708 --> 00:43:48,000 Не и след всичко, през което минахме. 579 00:43:48,083 --> 00:43:49,750 Не се ли вълнуваш да се прибереш у дома? 580 00:43:50,375 --> 00:43:52,708 Е, честно казано, да, нямам търпение, 581 00:43:52,792 --> 00:43:54,667 но в същото време, Аз също не съм много... 582 00:43:54,750 --> 00:43:55,750 Просто не знам. 583 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Ще видим. 584 00:44:01,833 --> 00:44:05,167 Така че това е вероятно последният път, когато се виждаме. 585 00:44:05,250 --> 00:44:08,167 Защо би казал това? Ние винаги ще бъдем „Петимата известни“. 586 00:44:08,250 --> 00:44:09,583 Пура... 587 00:44:09,667 --> 00:44:10,875 „Известната четворка“. 588 00:44:11,667 --> 00:44:14,833 Това не може да е последното ни приключение. Казвам ти, знам, че не е. 589 00:44:28,000 --> 00:44:29,667 - Довиждане. - Алисия... 590 00:44:30,208 --> 00:44:32,292 Селфи? 591 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 чао момчета 592 00:44:47,667 --> 00:44:50,500 Приключението на благородния ерген. Приключението на второто петно. 593 00:44:50,583 --> 00:44:53,667 Хрътката на... 594 00:44:58,583 --> 00:44:59,958 довиждане 595 00:45:00,042 --> 00:45:01,208 - чао - Чао, Дани. 596 00:45:08,292 --> 00:45:09,542 Бъди добър, хлапе. 597 00:45:10,208 --> 00:45:11,208 о 598 00:45:12,792 --> 00:45:14,625 Бъди щастлива, Пура. 599 00:45:52,583 --> 00:45:56,500 {\an8}МИСТЕРИИТЕ НА ЛИСАБОН ОРГАНИЗИРАНО ОТ PROMETEO Viajes 600 00:45:57,667 --> 00:46:03,708 {\an8}ВТОРНИК ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО 601 00:46:17,000 --> 00:46:18,583 Хей, какво има, Виктор? какво правиш 602 00:46:18,667 --> 00:46:20,458 Алисия, толкова ми е приятно да те видя Ела тук. 603 00:46:20,542 --> 00:46:22,917 Алисия, здравей. Надявам се, че сте добре. 604 00:46:23,000 --> 00:46:24,500 - Какво правиш там? - Просто й кажи. 605 00:46:24,583 --> 00:46:25,792 Тя не е единствената тук. 606 00:46:25,875 --> 00:46:28,250 Приключението на петнистата лента. Човекът с изкривената устна. 607 00:46:28,333 --> 00:46:30,583 - Приключението на благородния ерген. - Какво правите заедно? 608 00:46:30,667 --> 00:46:31,875 - Алисия! - Кажи й. 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,375 Полицията ни преследва. 610 00:46:33,458 --> 00:46:34,958 Някой е намерен мъртъв. 611 00:46:35,042 --> 00:46:36,458 Някой е намерен мъртъв, да. 612 00:46:36,542 --> 00:46:38,667 Но това съвсем не е така защо това пътуване е важно. 613 00:46:38,750 --> 00:46:40,625 О, това не е ли важно? Тогава какво е? 614 00:46:40,708 --> 00:46:43,875 Е, не беше толкова далеч от целта, нали знаеш, Алиша. 615 00:46:43,958 --> 00:46:45,500 Фабио Торес беше замесен. 616 00:46:45,583 --> 00:46:47,292 Чакай какво? аз не разбирам 617 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Алисия, племенницата ти е жива. 618 00:46:50,583 --> 00:46:52,875 И вярваме, че можем да я намерим. 619 00:46:52,958 --> 00:46:54,542 да 620 00:46:54,625 --> 00:46:56,125 Какво беше това? 621 00:46:56,208 --> 00:46:58,292 хайде бързо да вървим 622 00:46:58,375 --> 00:47:00,292 - Бягай! Бягай! - Къде? 623 00:47:00,375 --> 00:47:03,208 Просто бягайте възможно най-бързо! Бягай! Бягайте по-бързо! хайде де! 624 00:47:05,042 --> 00:47:06,125 Бързо, натам!